Mộng Uyên Ương Hồ Điệp (新鴛鴦蝴蝶夢)

Phiên bản 1 (Tuấn Đạt trình bày)

 

 1. [G] Thời gian [C] vẫn cứ trôi âm [G] thầm 

 Như dòng [D7] sông nước trôi xa [C] dần 

 [Am] Sao nỗi đau trong lòng ta vẫn [D7] đây 

 Làm sao giữ [C] nước thôi xuôi [G] dòng 

 U buồn [D7] nâng chén thêm u [C] buồn 

 [Am] Ai biết mai đây [D7] đời mình về [G] đâu 

 

 2. Tình yêu [C] đến thắm trên môi [G] cười 

 Khi tình [D7] đi mắt ai vương [C] lệ 

 [Am] Ôi biết sao cho vừa tình thế [D7] nhân 

 Lòng sao [C] mãi vấn vương tơ [G] tình 

 Nhân tình [D7] kia biết sao cho [C] vừa 

 [Am] Ôi luyến lưu thôi [D7] đành tình làm [G] ngơ 

 

 ĐK: Hỡi ơi tình [Am] yêu như bướm hoa 

 Như cánh [Em] mây trôi bềnh bồng 

 Tình yêu [G] ơi ta có mấy ai 

 qua mà [Am] không một lần khổ [D7] đau 

 

 [G] Trần gian đắm chìm [C] lợi danh chói lòa 

 [Bm] Thôi đừng mơ mộng trời mây 

 [C] Thôi đừng xa rời người ơi 

 [Am] Hãy đưa nhau [D7] tới mộng bình [G] yên!

 

 -----------------

 Phiên bản 2 (Minh Thuận / Lý Hải / Tú Linh trình bày) 

 

 1. [G] Kỷ niệm [C] đó đã xa thật [G] rồi

 Trong lòng [D7] vương vấn bao ưu [C] phiền

 [Am] Như lá rơi bên hồ đời cuốn [D7] trôi

 Rồi năm [C] tháng đắng cay nhạt [G] nhoà

 Ly rượu [D7] say giúp ta quên [C] người

 [Am] Khi đã yêu ta [D7] sầu một mình [G] ta

 

 ĐK: Sướng vui cùng [Am] ai trong nỗi đau

 Trong giấc [Em] mơ ta ngậm ngùi

 Hồ điệp [G] uyên ương ơi số kiếp ta

 Mang sầu [Am] như hoa tàn thu [D7] sang

 

 [G] Trời xanh có hay, [C] tình duyên có là

 [Bm] Đâu hồ điệp mộng uyên ương

 [C] Duyên ngàn năm còn hay chăng

 [Am] Nếu là duyên [D7] số tình còn [G] đây

 

 --------------------

 Phiên bản 3 (Lam Trường trình bày)

 

 1. [G] Còn đâu [C] đó dấu môi ngọt [G] ngào

 Trong lòng [D7] ai bướm mơ hoa [C] vàng 

 [Am] Thu đã qua đông về buồn hắt [D7] hiu 

 Còn đây [C] những dấu chân dịu [G] dàng

 Em là [D7] ai cớ sao vội [C] vàng? 

 [Am] Duyên hỡi duyên có [D7] là mộng [G] xưa

 

 2. Kỷ niệm [C] đó đã xa thật [G] rồi, 

 Trong lòng [D7] vương vấn bao ưu [C] phiền 

 [Am] Như lá rơi bên hồ đời cuốn [D7] trôi 

 Rồi năm [C] tháng đắng cay nhạt [G] nhòa, 

 lLy rượu [D7] say giúp ta quên [C] người 

 [Am] Khi đã yêu ta [D7] sầu một mình [G] ta 

 

 ĐK1: Khói sương giờ [Am] đây cũng đã tan

 Theo gió [Em] mây bay về ngàn 

 Còn lại [G] ta lang thang với giấc mơ xưa 

 Buồn [Am] đau muôn đời mang [D7] theo 

 

 [G] Còn mơ bướm hoa, [C] còn vương mắt buồn 

 [Bm] Mong được bên người mai sau

 [C] Duyên mình sẽ là ngàn năm 

 [Am] Xin đừng ngang [D7] trái tình [G] ơi

 

 ĐK2: Sướng vui cùng [Am] ai trong nỗi đau

 Trong giấc [Em] mơ ta ngậm ngùi 

 Hồ điệp [G] uyên ương ơi số kiếp ta 

 Mang sầu như hoa tàn thu [D7] sang 

 

 [G] Trời xanh có hay, [C] tình duyên có là

 [Bm] Đâu hồ điệp mộng uyên ương, 

 [C] Duyên ngàn năm còn hay chăng

 [Am] Nếu là duyên [D7] số tình còn [G] đây

 

 ---------------------

 Phiên bản tiếng Hoa: (Lý Khắc Cần, Huang An, Trác Y Đình Trình bày)

 

 1. 昨日像那东流水 

 [G] Zuori [C] xiang na dong liu [G] shui 

 离我远去不可留 

 Li wo [D7] yuan qu bu ke [C] liu 

 今日乱我心 多烦忧 

 [Am] Jinri luan wo xin duo fan [D7] you 

 抽刀断水水更流 

 Chou dao [C] duan shui shui geng [G] liu 

 举杯消愁愁更愁

 ju bei [D7] xiao chou chou geng [C] chou 

 明朝清风四飘流 

 [Am] Ming chao qing [D7] feng si piao [G] liu

 

 2. 由来只有新人笑 

 You lai [C] zhi you xin ren xi -[G] ao 

 有谁听到旧人哭 

 You shei [D7] ting dao jiu ren [C] ku 

 爱情两个字 好辛苦

 [Am] Ai qing liang ge zi hao xin [D7] ku 

 是要问一个明白 

 Shi yao [C] wen ge ming- [G] bai 

 还是要装作糊涂 

 Hai shi [D7] yao zhuang zuo hu [C] tu 

 知多知少难知足 

 [Am] Zhi duo zhi [D7] shao nan zhi [G] zu

 

 Chorus: 看似个鸳蝴蝶 

 Kan si ge [Am] yuanyang hudie 

 不应该的年代 

 Bu yin [Em] gai de niandai 

 可是谁又能摆脱 

 Ke shi [G] shei you neng bai tuo 

 人世间的悲哀 

 Ren [Am] shi jian de bei [D7] ai 

 

 花花世界 鸳鸯蝴蝶 

 [G] Hua hua shi jie [C] Yuanyang hudie 

 在人间已是癫 

 [Bm] Zai ren jian yi shi dian 

 何苦要上青天 

 [C] He ku yao shang qing tian 

 不如温柔同眠 

 [Am] Bu ru wen [D7] rou tong mi- [G] an

 

 -----------------------

 

 Bản dịch từ lời tiếng Hoa:

 

 Ngày hôm qua như dòng nước chảy về đông

 Mãi xa ta không sao giữ lại được

 Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta

 Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh

 Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm

 

 Gió sớm mai thổi đi bốn phương

 Xưa nay chỉ thấy người nay cười

 Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu

 Hai tiếng ái tình thật cay đắng

 Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô

 Chỉ có thể biết nhiều hay ít sao có thể biết cho đủ

 

 Giống như đôi uyên ương bươm bướm 

 trong những năm tháng khó khăn này

 Ai có thể thoát được mối sầu nhân thế

 Trong thế giới phù hoa đó

 Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ

 Sao còn muốn lên tận trời xanh?

 Chi bằng hãy cùng ngủ yên trong sự dịu êm