Hận Tình Trong Mưa (Koibito Yo)

Lời Việt : Phạm Duy - Hận tình trong mưa

 

 

 [Em] Người tình đi xa tít, mãi [Am] nơi chân trời

 [D] Trời thì u tối, mùa đông đang đi tới ngày thì [G] dài quá dài

 Mưa đã rơi mù khơi mưa [Em] tơi bời

 Từng giọt mưa trên [B7] mái ngói nghe như lời

 Lời tôi khóc cho [Em] tôi

 

 Người tình [Am] ơi hỡi ơi, trở về [Em] đây với tôi

 Nép bên bờ [B7] vai bên tôi hay ngồi và [Em] nói những câu buồn vui

 Và vuốt mái [Am] tóc cho tôi

 Dù chỉ là [Em] những câu nói dối với tôi

 Nói [B7] lên câu ân tình, tình đã chết nơi xa [Em] vời

 

 [Em] Một mình ngồi chờ mong bước [Am] chân ai về

 [D] Người về bên tôi một đêm không mưa gió cuộc [G] tình não nề

 Cho hết đi sầu thương tôi [Em] không còn

 Còn lặng câm đêm đêm [B7] khóc như mưa dầm

 Tình chưa chết trong [Em] tim

 

 Người [Am] yêu dấu ơi, từ [Em] nay cách xa

 Nói câu biệt [B7] ly bên tai tôi còn vạn [Em] tiếng đớn đau

 Còn vừa mới e [Am] ấp cho nhau

 Cuộc đời thoáng [Em] chan chứa những trăng sao

 Bỗng [B7] như cơn mưa rào tình đã chết nơi xa [Em] vời

 

 ----------------------

 Lời Việt: Khúc Lan – Tình là giấc mơ – Khánh Hà Trình bày

 

 

 [Em] Người yêu ơi hãy đến với [Am] em đêm này

 [D] Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi mãi đời [G] bềnh bồng

 Cho mắt môi khô [Em] sầu gọi thương nhớ

 Còn đâu ước mơ chân tình [B7] để em giữ trong [Em] lòng

 

 Người yêu ơi hãy đến với [Am] em đêm này

 [D] Giọt lệ rơi rơi trên đôi má đẫm ướt đợi [G] người về

 Khi những đêm mưa [Em] buồn về băng giá

 Câu ái ân đâu rồi [B7] để em khóc muôn [Em] đời

 

 Người [Am] yêu dấu ơi, tình [Em] là giấc mơ

 Giá băng tình [B7] ơi xanh xao đêm dài

 Tình đã ươm [Em] bao mộng mơ

 Ngày mai nếu ta [Am] cách xa tình ngẹn [Em] ngào

 Đã [B7] cho nhau một lần mình chớ quên câu hẹn [Em] thề.

 

 [Em] Kể từ đêm chăn gối ái [Am] ân mặn nồng

 [D] Đường vào yêu sao trong tim nghe nuối tiếc tình [G] đậm đà

 Đắm đuối cả một [Em] đời người con gái

 Ôi những câu ân tình [B7] ngàn thu khó [Em] phai.

 

 --------------------

 Japanese lyric performed by Mayumi Itsuwa

 

 

 [Em] Karehachiru yuu-[Am] gurewa

 [D] Kuruhi no samusa wo mo-[G] nogatari

 Ameni kowareta ben-[Em] chiniwa

 Ai wo [B7] sasayaku uta mo na-[Em] i

 

 Koi-[Am] bitoyo soba-[Em] niite

 Kogoe [B7] ru watashino so [Em] baniiteyo

 Soshite hi-[Am] tokoto kono wa-[Em] karebanashiga

 Jo-[B7] dandayoto waratte hoshi-[Em] i

 

 [Em] Jarimichi wo ka-[Am] kashide

 [D] Marason hitoga Iki-[G] sugiru

 Marude bou-[B7] kyaku no zomuyouni

 Tomaru watashi wo sasottei-[Em] ru

 

 Koi-[Am] bitoyo sa[Em] younara

 Kisetsu-[B7] wa megutte ku-[Em] rukedo

 Ano-[Em] hi no futari yoino nagareboshi

 Hi –[B7] katte wa kieru muzyou no yumei [Em] yo